[Disclaimer : cette entree est a titre experimental a moitie en anglais a moitie en francais. Si ca ne vous plait pas et si vous considerez que j'ai trahi la langue de moliere et que je suis un agent de la perfide Albion, n'hesitez pas a m'envoyer durians, poupees vaudou, et autres instruments de torture medievaux]
[Disclaimer : this is an experimental pseudo-bilingual entry. Since a) I'm French b)Some people who read this blog can't speak/read english, the said blog will always be primarily in French, with some English thrown in for good measure whenever I have the time. If you disagree, feel free to send me durians, voodoo puppets or any carefully and skillfully crafted explosive device]

Ola boys and girls,

Je suis a present de retour a Kuala Lumpur, apres avoir passe quelques jours a Melaka (qui ne m'a pas fondamentalement marque mais qui s'est averee parfaitement reposante) et Singapour. A mon grand regret, KL n'est pas ce que j'attendais : oui c'est une capitale asiatique, mais c'est surtout un centre d'affaire ou l'on trouve plus de centres commerciaux ultra modernes- certains sont d'ailleurs de veritables oeuvres d'art- que d'habitants, et du coup la ville parait un peu froide et sans ame : on est a des annees lumieres de la bourdonnante Bangkok.
After a few days in Singapore and (unremarkable yet relaxed) Melaka, I am now back in KL, which happened not to be what I expected at all. Basically, while being yet another sprawling Asian megacity, it is mainly a giant business center where futuristic - some of them are literally works(?) of art - shopping malls abound and seemingly outnumber the people. The net result is that the city feels cold and soulless, miles away from vibrant and gritty Bangkok.

Evidemment, tout n'est pas completement affreux : j'ai pu assouvir ma passion pour les grattes ciels avec les monstrueuses Petronas towers (463m de haut, ca fait peur), et experimenter la version locale du hamburger qui consiste a envelopper le steak dans un oeuf au plat et a ajouter de la sauce tres epicee, de la mayonnaise, du ketchup et du vert : bourrin certes, mais fracasse gustativement. sisi. En bonus -ca n'a rien a voir avec le burger - , on trouve aussi a droite et a gauche des batiments avec une architecture typiquement islamique, il y a un parc a oiseau avec des canards tropicaux sortis de l'espace et un parc d'attraction (!) au septieme etage d'un des centres commerciaux...
However, 'Always look on the bright side of life' said Monty Python, and KL is not all bad : the ridiculously tall Petronas Towers (a scary 463m) did manage to satisfy my passion for skyscrapers, and I also got the chance to sample another one of the local street delicacies, namely the Malay Streetburger ( (c)(tm)(r) Dave). Basically, you wrap the meat in a fried egg, add sweet chili sauce, mayonnaise, ketchup, and lots of green stuff and end up with a fairly filling sandwich that also rips the fabric of space-time tastewise. In other news, islamic architecture can be seen in various places around the city, along with a bird park where mutant tropical ducks from outer space live and a theme park(!) on the seventh floor of one the shopping malls...

Singapour quant a elle est pour le moins tres particuliere : c'est cliniquement propre, tout est rutilant et ultra moderne - il n'y a que des tours, et les trois occupations principales semblent etre manger, faire du shopping (cf le panneau 'more shops' sur la photo trop sombre) et voir son budget s'evaporer.
Singapore is very, very very peculiar : pristine, immaculate, all skyscrapers, and modern enough to make scifi authors blush. From what I've come to understand, the three main things to do over there are : eat, shop (hence the 'more shops' sign on the picture) and haemorrhage singapore dollars.
Singapour est en fait assez atypique parmi les villes asiatiques que j'ai vu jusqu'a present. Habituellement, c'est le foutoir le plus complet qui regne, les villes sont denses, sales et etouffantes et on a vraiment l'impression que des gens vivent la. A l'inverse, Singapour c'est ordonne, aere, propre, pas etouffant, et on a vraiment l'impression que personne n'y habite. N'appreciant guere l'endroit - j'ai vraiment mal reagi apres m'etre perdu dans un des des centres commerciaux -, je ne me suis pas eternise et suis rentre a KL ou j'attends de partir pour Bali ou je vais retrouver mon pote Aldo :-)
I do find Singapore to be quite atypical amongst the many asian cities I have seen so far : whereas these cities are dense, dirty, choking, bedlam-esque, and alive, Singapore is clean, airy, orderly, and feels like one giant uninhabited shopping mall. Since I did not appreciate Singapore that much - I will admit that after getting lost in one of these godforsaken shopping malls I wanted to bang my head against a wall and was hard at work badmouthing the city -, I went back to KL. I am flying the day after tomorrow to Bali where I will meet my mate Aldo :-)